| |
|  И это вместо того, чтобы написать про чудесные книги Виснера. Кощей над златом чахну. | |
|
| У меня глаза на амазоне разбежались, собрать не могу, заказала книг с картинками в библиотеке, сколько дали заказать, и это я еще и тысячной части не увидела. Я там раньше обещала написать о книгах художников. Но писать про них не буду. Эти книги надо смотреть, их надо иметь, их надо гладить по гладкой мелованой бумаге, еще можно нюхать и класть под подушку, но эта стадия у меня еще впереди. Интересно, что обычную книгу я могу перечитать раз или несколько и скорее предпочту взять в библиотеке, а вот красивые иллюстрации хочу иметь в вечное пользование. Все интересующиеся могут разбежаться глазами на амазоне сами, рекомендую начать с Caldecotte Medal (лучшая иллюстрированная книга года), отмеченные ею книги на амазоне. Вот здесь я выложила русские книги художников
Ну а теперь немного картинок для затравки:
Дэвид Виснер Оказывается, он есть на Озоне, но ЦЕНА?? ( Еще картинки ) | |
|
| Часть первая. Сеанс критиканства на маленькой выборке. Итак, запустили мы козла в огород, в смысле меня в каталог Лабиринта, и что имеем? Собственно, я осталась при своем мнении, с незначительными корректировками. Хорошие книги с картинками есть, но их очень мало, исключения тут подтверждают правило. В основном переводы с других языков, если повезет, переводчик не станет тягаться с Пушкиным, и тогда книжка получится хорошей, если нет – придется своими словами рассказывать. Изредка встречаются хорошие книги русских иллюстраторов и русских писателей, но в рецензиях их часто ругают за простоту языка и отсутствие фона и прочих цветов из майонеза. «И вообще, я тоже так могу нарисовать и напечатать, за что тут платить», «Родители, покупающие такие книги, видимо, хотят, чтобы их дети так рисовали», «Детям с детства нужно читать книги на великом могучем, а не какие-то там Саша встретил Машу», «Глаза могли бы и побольше нарисовать, и вообще на вид они какие-то помятые», «Текста очень мало, хоть картинки и красивые, но мы же не картинки покупаем». ( Ну что на это сказать... Дальше поэтапно с картинками ) В качестве выводов: Я могла бы написать про вкус и цвет, про то, что ребенку могут нравиться книги, которые вам кажутся примитивными, а лица в них окосевшими, про то, что самый лучший выход – это набрать их кучу в библиотеке или магазине и дать ему выбрать самому. Ведь основное определение хорошей книги в том, что ее ребенок слушает или читает, и вы не прилагаете излишних дополнительных усилий. Я могу вам показать монстров, которых мы приносим из библиотеки, оскорбляющих мои глаза, но чем-то его привлекших. И могу напомнить о том, что каких бы ангелочков вы ему не показывали сейчас, через 15 лет он будет красить глаза в черный цвет и развешивать фотографии мертвецов по стенам. Но, к сожалению, в России таких детских библиотек нет, от цен на книги в магазинах у меня лично неприлично выпучиваются глаза, остается только Интернет и Проблема Выбора. Как бы так попасть из-за угла выстрелом с бедра по движущейся мишени. ( Итак, снова мои вредные советы: ) | |
|
| У меня всегда были сложные отношения с причинами и следствиями, а также их оценкой. Больше месяца болеть и сидеть дома - это хорошо или плохо? Если посчитать, сколько мы за это книг с Дениской прочитали и пазлов собрали - очень хорошо, а если посчитать количество ингаляций, припарок и компрессов - плохо. Опять же, чтение русских книг сподвигло меня на критическое эссе - это хорошо, я в последнее время очень ленюсь писать и говорить. Но вот из-за болезни доказательную базу не удалось проверить - это плохо, выборка получилась маленькая. Вот Таша нашла две такие хорошие книги художников, русских и на русском, а я считала, что такого и нет в природе. Выздоравливать с одной стороны очень хорошо: можно, наконец, в интернетах погулять без головной боли, про книжки дописать, можно на улице от людей не шарахаться, можно даже, наверное, в музеи поехать, если гриппа не побояться. Но, с другой стороны, здоровые глаза видят больше проблем, что плохо: пыль по углам все утро смотрела с укором, пришлось пол мыть, стирка вон из ванной сейчас СОС набирает, в холодильнике мыши оголодали. Как бы мне так только причины без следствий или следствия без причин в тарелку положить? | |
|
| Пока я листаю каталог Лабиринта, выложу свое критическое эссе о русских книгах с картинками, а потом напишу опровержение или дополнение, что уж получится после исследования реального состояния русского рынка книжек с картинками.
( Read more... ) Вот ссылка на альбом с фотографиями разворотов американских и русских книг, для сравнения. Часть американских книг наша, часть из библиотеки. | |
|
|  Надо признаться, что начался мой четвертый десяток совсем не плохо: полдня от отвечала на поздравления, вечером переваривала марокканскую кухню, ночью седыми кошмарами не мучалась. Да и что жалеть о том, чего уже нет. Это весь предыдущий год можно было вздыхать о наступающих тридцати, а сегодня нужно или выкидывать себя на свалку, или просто забыть о цифрах, но не забыть о том, что пора бы уже и кремами мазаться для профилактики. Ну и можно уже начинать записывать воспоминания, тем более, что память у меня специфическая, с датами и именами я в принципе не дружу, событий по большому счету не помню, так что буду писать о том, что в голову придет. ( Итак, то, что вы, может, и не хотели бы узнать обо мне до десяти лет, но я вам все равно расскажу, а в качестве бонуса выложу несколько фотографий кривых ног и полуспущенных колготок. ) | |
|
| Я давно собиралась написать оду Икее, напишу ее дополнением к посту о детских играх. Вообще я могла бы жить в Икее, ну или работать, как минимум. Мне у них нравится все: от дизайна вещей и оформления зала до концепции минимальной стоимости и сохранения ресурсов. Я иногда езжу туда просто так: поболтаться по залам, поесть в кафе из просто-белой посуды (я и домой себе такую купила), накупить какой-нибудь полезной всячины на пять копеек. Ребенок мой, кстати, разделяет мою любовь к большим пространствам и рациональному дизайну. Хотя это может быть и навязанной привычкой, конечно, узнаем через леть дцать на приеме у терапевта. Естественно, что при такой любви к Икее, мы достаточно быстро исчерпали запас продаваемых там игрушек, так что стали осваивать другие отделы. ( Итак, что можно сделать с ребенком и вещами из Икеи: ) | |
|
|  Все-таки неделя обжорства не прошла зря: если бы не гложущие меня угрызения совести, я бы не выбрала самый длинный путь до дома, и не обнаружила на задворках порта бронепалубный крейсер Olympia, преобразованный в музей, в котором, как оказалось, ко всему прочему еще и работает наш знакомый. Осталось изучить историю американско-испанской войны 1898 года, и тогда можно будет закрыть глаза на лишний килограмм на весах. | |
|
|   Бывает, смотришь на танец - красиво, но не твое. Ноги в пляс не идут, а руки тянутся только поаплодировать. И точно с такой же уверенностью ты знаешь, чье это. Тягучие приземленные ритмичные движения, легкие перекаты и пружинящие прыжки, показные удары. Наташа, я полчаса пыталась избавиться от наваждения, что это не ты, а простая бразильская девушка там под музыку с места на место переливается. | |
|
| Какого боевого дракона я взрастила к сегодняшнему утру: не дракон - заглядение! Налитые кровью глаза хорошо подпитались черепашьей скоростью доблестных служащих нашей педиатрической практики, которые соизволили отправить направление метаболистам ровно за день до назначенного приема, после неоднократных звонков и сообщений. Дракон у меня получился упитанный: ( дальше много и эмоционально про врачей ) | |
|
| Знала я, знала, что моя привычка глазеть по сторонам и на людей не только показатель местечкового воспитания, но и вредная в буквальном смысле привычка. Ну какой нормальный человек будет смотреть на вальяжно раскинувшую ноги бездомную красотку непонятного возраста? Это настолько шокирующе страшно, что даже в чем-то эротично. Как спать теперь после этого? | |
|
| Показали сегодня мисс Шейне сто способов использования фена не по назначению, ей понравилось. Голов напропускала много, но обещала тренироваться дома. | |
|
| С какого бока я подхожу к воспитаниюНе знаю, что родилось раньше, яйцо или концепция: поведение Дениски или мой подход к воспитанию. Остановимся на том, что сочетание внешних обстоятельств и наших характеров вылилось в нижеописанную систему воспитания: Я твердо уверена, что процесс познания ребенком мира гораздо сложнее, чем нам кажется, его нельзя измерить количеством выученных и повторенных слов и движений. В конце концов, даже медведя можно научить ездить на велосипеде, однако, ни один медведь еще не изобрел велосипед. Поэтому я стараюсь не навязывать ребенку определенное видение мира, а предоставить ему все средства для его изучения и создания собственной картины.
( В чем это выражается? )С какого бока я подхожу к развитиюКак я писала выше, по моей теории дети последовательно, в индивидуальном для каждого ребенка порядке, развивают различные умения, поэтому ко всем таблицам привязанных к возрасту обязательных умений я отношусь очень скептически, рассматривая их только как справочный материал по играм и связанным с ними умениям. А игр, по моей теории, мало не бывает. С точки зрения упоминания игр и их связи с развитием умений мне больше всего понравилась вот эта таблица: http://www.pde.state.pa.us/early_childhood/cwp/view.asp?A=323&Q=124729 Infant Toddler Standards August, 2007 (PDF) Для лучшего понимания наших игр и того, какие аспекты развития они стимулируют, я дальше приведу перевод той части таблицы, где говорится о познании мира, дополню ее нашими играми и находками, а затем приведу сводный список всех игр, с более подробным описанием: Таблица развития. Познание мира 1. Проявление инициативности, любопытства и воображения 2. Проявление логического мышления, умения решать проблемы и настойчивости Игры на познание мира: 1. Игры в помещении (простой список игр с кратким описанием) Игры в помещении (иллюстрированный список игр с их кратким описанием) 2. Игры на улице | |
|
|  Стечение обстоятельств вернуло нам их, которых мы считали потерянными, на самом деле тайком украденных. Наша медлительность, перетряска вещей, перепалка о том, кто из нас растяпа и взгляд в никуда, встретивший на своем пути хвастливое движение руки, гордо потрясающей добычей. Нашим линиям жизни еще не суждено было разойтись. Они не променяли нас на новых хозяев, терпеливо дожидаясь нашего возвращения на пустынном тротуаре, грустно поблескивая серыми глазницами. Они еще не были готовы уйти. Бушующий серый океан отражался в них бесконечностью, ласкал разлетающимися брызгами, что-то нашептывал разбивающимися на берегу волнами. И они последовали за сулящей лучшую жизнь волной, я их не виню за это. Приглушенные звуки, мягкий полумрак проникающих сквозь слой воды лучей, напоминающих о ярком полуденном солнце и маленьком мальчике, любопытный взгляд которого отражался в их линзах. Покойтесь с миром, наши солнцезащитные очки. | |
|
| Как бы ни хотелось отдельным членам нашей семьи, купленный в супермаркете тортик не удалось провести как бюджетный вариант посиделок по случаю пятилетия со дня свадьбы.
Вчера погода тоже решила встать на защиту нашего бюджета, шел проливной дождь, поэтому поездка в Атлантик сити накрылась медным тазом.
Зато сегодня погода была отличная, и даже влажность не зашкаливала за 70%. А с учетом воскресной стирки и сушки, превратившей нашу квартиру в тропики, долго никого уговаривать на праздничный выход не пришлось. Правда, степень энтузиазма оставляла желать лучшего: мужская половина волочила ноги, бесконечно уточняла, определилась ли я с рестораном и на какой остановке выходить, молодая мужская половина упрямо тащила меня в другую сторону.
И все-таки, полчаса и несколько кварталов Старого города спустя, я нашла свой идеальный ресторан: средиземноморская терраса, полупустая в послеобеденное время, приятная французская музыка, еще более приятные официанты жгучей итальянской наружности, ну и мой идеальный муж идеально кормил и развлекал еще более идеального ребенка, пока я расслаблялась.
Надо сказать, что ресторан оказался очень хорошим, европейского уровня, порции были нормального ресторанного размера, на десятерых делить не пришлось, так что меня хватило и на осьминога, и на нежнейшего лосося, и на шоколадно-муссовый десерт. Дениска отважно орудовал ножом, вилкой и осминожьими шипцами, и никто при этом не пострадал. И только в конце обеда я поняла, что его картофель фри был посыпан пармезаном, и раз уж все равно животом мучаться, мы дали ему попробовать шоколадный мусс, а я в кои-то веки попила кофе с молоком. В конце обеда Дима признал, что я выбрала отличный ресторан, что приятно посидеть на террасе в такую погоду и что нужно оставить чаевые побольше.
Ну и напоследок мы прошлись по набережной, на которой проводилось очередное концертно-базарное сборище по какому-то связанному с Ямайкой поводу, немного потолкались, и решили на этом празднование считать удавшимся. ( Дальше еще немного фотографий ) | |
|
| Мой друг uemoe верно отметил сходство литературного перевода и велоспорта - мало того, что переводчиков, как и спортсменов, тьма тьмущая, еще больше сидящих у экрана телевизора и знающих как правильно крутить педали. Отдаю должное Косте, он потрясающе корректен, но больная мозоль есть больная мозоль. Для начала предложим нехитрое упражнение: соберите группу из 3-5 человек, дайте всем одинаковый отрывок современного литературного текста на английском, скажем знаменитую тысячу знаков, выделите полчаса на перевод, обеспечив словарями и условиями для работы, в том числе, в дань современности, предоставив им доступ в интернет и к другим инструментам. Через полчаса анонимные переводы складываются в шляпу, достаются оттуда по очереди, читаются вслух, при этом группа надевает на себя личины известных литературных критиков (что для русского человека не сложно, сложнее наоборот) и в открытую критикует качество перевода. Мы подождем часок-другой, пока вы там бьете чашки и улучшаете свой словарный запас нецензурных выражений. Это упражнение, собственнно, было призвано подкрепить мои основные тезисы: Перевод - акт творчества и неотделим от переводчика (Костя, прости, твой сферический перевод в вакууме просто невозможен). Как акт творчества, он сложно поддается критике и исправлению, легче - предпочтению (яркий пример - переводы Алисы в стране чудес Заходером и Набоковым). ( Ну а теперь, возвращаясь к нашим баранам, ответим на вопрос об ошибках переводчиков и как сделать так, чтобы их стало меньше: ) | |
|
| Я знаю, почему все так боятся свиного гриппа: никому не хочется увидеть утром в зеркале свинью.
А так как, несмотря на высокую температуру и головную боль, я себя в зеркале все еще узнаю, будем считать, что у меня простуда, на худой конец ангина, ну или синусит, или, так уж и быть, постперелетный синдром.
Лучший способ найти отпечатки пальцев на зеркале - уехать месяца на два из дома. Во время моего отсутствия комнаты уменьшились, картины стали висеть криво, да и не там, воду в кране кто-то подменил, этот же кто-то заполнил мой почтовый ящик сотнями писем и съел всю еду в холодильнике. Так я и шторы укорочу, наконец.
Кто любит Гарри Поттера, тому нужны три постера. Ну, постеры мне не нужны, конечно, но вот книгу надо в библиотеке взять. | |
|
| Посоветуйте, пожалуйста, классические постановки, оперы, можно просто имена солистов. По принципу "нравится". | |
|
|